🔍 Search: ĐÙN ĐẨY

• 떠넘기다 ☆ Động từ
  • 1 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다.
    1 ĐỔ, ĐẨY, ĐÙN ĐẨY: Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc mình làm.
• 떠밀다 Động từ
  • 1 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1 ĐẨY TỚI: Dùng hết sức khiến cho vật thể tiến lên phía trước.
  • 2 어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2 ĐÙN ĐẨY, ĐÙN, ĐỔ: Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc nào đó.
• 떠다밀다 Động từ
  • 1 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1 ĐẨY TỚI: Dùng hết sức làm cho vật thể tiến về phía trước.
  • 2 자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2 ĐÙN ĐẨY, ĐỔ, ĐẨY: Cố tình chuyển sang người khác trách nhiệm hay việc mình làm.
• 전가하다 (轉嫁 하다) Động từ
  • 1 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘기다.
    1 ĐỔ TỘI, ĐÙN ĐẨY, TRÚT GÁNH NẶNG: Đổ thừa lỗi lầm hay trách nhiệm cho người khác.
• 미루다 ☆☆ Động từ
  • 1 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.
    1 DỜI LẠI, HOÃN LẠI: Chuyển công việc hay thời gian đã định về sau.
  • 2 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.
    2 ĐÙN ĐẨY: Đẩy công việc hay trách nhiệm... cho người khác.
  • 3 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.
    3 XÉT, XÉT ĐOÁN: Suy đoán trước điều khác bằng sự việc đã biết.
• 전가 (轉嫁) Danh từ
  • 1 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘김.
    1 SỰ ĐỔ TỘI, SỰ ĐÙN ĐẨY, SỰ TRÚT GÁNH NẶNG: Việc đổ thừa lỗi lầm hay trách nhiệm cho người khác.
• 전가되다 (轉嫁 되다) Động từ
  • 1 잘못이나 책임이 다른 사람에게 떠넘겨지다.
    1 BỊ ĐỔ TỘI, BỊ ĐÙN ĐẨY, BỊ TRÚT GÁNH NẶNG: Lỗi lầm hay trách nhiệm bị đổ thừa cho người khác.
• 내밀다 ☆☆ Động từ
  • 1 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.
    1 CHÌA RA, GIƠ RA: Làm cho một phần của cơ thể hoặc vật thể thò ra trước hoặc bên ngoài.
  • 2 힘껏 밀어서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 하다.
    2 ĐẨY RA: Dùng hết sức đẩy, khiến cho cái gì ra khỏi không gian nào đó.
  • 3 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.
    3 CHÌA RA, ĐƯA RA: Đưa ra cho với ý bảo hãy cầm đồ vật hoặc tiền.
  • 4 자기가 할 것을 남에게 미루다.
    4 ĐÙN ĐẨY, ĐẨY, TỐNG: Đẩy cái mình phải làm cho người khác.
  • 5 의견이나 주장 등을 계속 내세우다.
    5 ĐƯA RA: Liên tiếp đưa ra chủ trương hay ý kiến.

• 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)
  • 1. 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.
    1. (NẾU HƯ THÌ TẠI TỔ TIÊN CÒN NÊN THÌ BỞI DO MÌNH): Thái độ đùn đẩy trách nhiệm cho người khác khi việc không tốt.